Agnes Cecile: watercolor master

e non ci sara' nesunno

English:

Agnes Cecile is a young italian artist (she was born in 1991) specialised in watercolor portraits with a sort of abstract style. Her “watercolor outbursts” (as I like to call them) are amazingly eloquent and simple, but sometimes also violent and passionate, creating an agonizing feeling in the beholder and making him or her wonder how something so powerful and intense can be pictured in such a delicate and beautiful way.

It would be underappreciating her art and style saying that she has only mastered the watercolor tecnique as her oil, ink and acrylic pieces are equally breathtaking. However, her use of watercolor is better known in the art world mostly thanks to her “speed-painting” videos on youtube. I actually got to know her work thanks to one of her videos, and I ended up being so caught up in her pieces that I had to google Agnes Cecile and absorb every piece of information that there was out there about her! I have to admit, I have some stalking tendencies once I find myself admiring someone (beware!).

Here’s one of her impressive speed-painting videos:

Looking at videos like that one is the kind of thing that makes me feel incredibly inadequate! 

If you are interested in her work and you want to check out more of her paintings, you can visit her Tumblr or her Deviant Art site!

Spanish:

Agnes Cecile es una joven artista italiana nacida en el año 1991 y especializada en retratos de acuarela que en ocasiones rozan lo abstracto. Sus “arrebatos de acuarela” (como a mí me gusta llamarlos) son increíblemente elocuentes y sencillos, pero al mismo tiempo en ellos se puede vislumbrar trazos violentos e impetuosos que crean un sentimiento agonizante en el espectador, haciéndole preguntarse cómo es posible que algo tan intenso y enérgico pueda ser retratado de una manera tan delicada y elegante.

No se estaría haciendo justicia al trabajo de Agnes Cecile si sólo hablásemos de sus láminas de acuarela ya que sus cuadros en óleo, tinta y pintura acrílica son igualmente impresionantes. Sin embargo, realmente es su uso de la acuarela lo que se le ha reconocido más en el mundo del arte, en gran medida gracias a los vídeos que se pueden encontrar de ella en youtube en los que, a través de la técnica del “speed painting“, nos enseña el proceso creativo de alguna de sus obras (un poco más arriba podéis ver un ejemplo de ello). De hecho, yo llegué a conocer de la existencia de esta artista por uno de estos vídeos, y quedé tan conmovida y asombrada por su trabajo que irremediablemente tuve que echar mano de Google para absorber cualquier tipo de información que hubiese de ella en internet (he de reconocer que ciertas tendencias acosadoras se apoderan de mí cuando mi admiración por alguien aparece, ¡quedáis avisados!)

Si estáis interesados en su obra y queréis ver un poco más de su trabajo podéis ir a su Tumblr, o a su página en Deviant Art.

the_blue_hour_by_agnes_cecile

Anuncios

Jakub Kujawa: no beauty in the beast

Craftsmen_habit_by_nailone

English:

Last night I was doing my routine of stalking various artist on the internet, when suddenly I stumbled upon Jakub Kujawa.  Immediately, I asked myself: can someone be attracted to a portrait? Like, you know-what-kind of attraction? If the answer is “no“… well, then I must have a huge problem because I was attracted, I was incredibly hooked.

I don’t know if it is the sensation of self-loathing that you can glimpse in his artwork, or if it is the anxiety or darkness that are captured in most of his portraits, but I believe that throughout his work you can actually see who this artist is; no sugar coating, no beauty in the beast, no hiding under a layer of paint.  Just him in an animalistic and honest rawness. He portrays himself as a dangerous being, but at the same time you can’t help but feel sorry for someone whose vulnerability must be constantly misunderstood.

He is from Poland, and he is also a tattoo artist.

If you want to see more of his paintings, you can go to his personal website, or to his Deviant Art profile.

Spanish:

Ayer por la noche me disponía a seguir de manera obsesiva a varios artistas que el fin de semana pasado había descubierto, cuando de repente me encontré con la obra de Jakub Kujawa. Irremediablemente tuve que preguntarme a mí misma: ¿es posible sentirse atraída por un retrato? ya sabeís, ¿puedes llegar a sentir ese tipo de atracción? Si la respuesta es no… debo tener un GRAN problema, porque desde el minuto en el que vi su cuadro de “Craftsmen habits“, me sentí atraída. Me enganchó.

No sé si es por el reflejo de  la existencia de un cierto odio a sí mismo, o si es por la sensación de ansiedad o  maldad que se expresa en sus retratos, pero creo que a través de su trabajo puedes realmente ver quién es el artista, su personalidad. Sin ningún tipo de edulcorantes, sin pretender hacer bello lo que no puede serlo, sin intentar esconderse tras una capa de pintura. En su obra puedes verle simplemente a él, en su más brutal y honesta crudeza. Se retrata a sí mismo como alguien peligroso, pero al mismo tiempo no puedes evitar sentirte mal por alguien cuya vulnerabilidad debe de ser constantemente malinterpretada.

Jakub Kujawa es de Polonia, y también es tatuador.

Si queréis ver más trabajos suyos, id a su página web, o a su perfil en Deviant Art.

2003